Zdaniem papieża obecne tłumaczenie sugeruje, że to Bóg wodzi ludzi na pokuszenie, tymczasem – jak twierdzi Franciszek – to szatan kusi ludzi. Słowa modlitwy zastąpione miałyby być określeniem “nie pozwól, abyśmy ulegli pokusie” – tłumaczył papież we włoskiej telewizji TV2000.
– To złe tłumaczenie, bo sugeruje, że to Bóg wywołuje pokusy. Tymczasem to ja jestem tym, który ulega, a nie Bóg pcha mnie do pokusy, aby sprawdzić, czy ulegnę – powiedział Franciszek.
W szóstej prośbie modlitwy zamiast: “nie poddawaj nas pokusie” wierni będą teraz modlić się słowami “nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę”. Przewodniczący komisji ds. liturgii w Konferencji Biskupów Francji bp Guy de Kerimel tłumaczył, że chodzi o uniknięcie dwuznaczności dotychczasowego tekstu, mogącego sugerować, że “Bóg kusi ludzi”.
Źródło: telewizjarepublika.pl
Przeczytaj również:
Wspieraj niezależne wydawnictwo:
Podoba Ci się to co robimy? Wesprzyj projekt Magna Polonia!
