Papież Franciszek postuluje o wprowadzenie zmiany w tłumaczeniu modlitwy „Ojcze Nasz”

Zdaniem papieża obecne tłumaczenie sugeruje, że to Bóg wodzi ludzi na pokuszenie, tymczasem – jak twierdzi Franciszek – to szatan kusi ludzi. Słowa modlitwy zastąpione miałyby być określeniem „nie pozwól, abyśmy ulegli pokusie” – tłumaczył papież we włoskiej telewizji TV2000.

– To złe tłumaczenie, bo sugeruje, że to Bóg wywołuje pokusy. Tymczasem to ja jestem tym, który ulega, a nie Bóg pcha mnie do pokusy, aby sprawdzić, czy ulegnę – powiedział Franciszek.

W szóstej prośbie modlitwy zamiast: „nie poddawaj nas pokusie” wierni będą teraz modlić się słowami „nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę”. Przewodniczący komisji ds. liturgii w Konferencji Biskupów Francji bp Guy de Kerimel tłumaczył, że chodzi o uniknięcie dwuznaczności dotychczasowego tekstu, mogącego sugerować, że „Bóg kusi ludzi”.

Źródło: telewizjarepublika.pl

MAGNA POLONIA NA TELEGRAMIE Bądź na bieżąco — dołącz do nas na Telegramie Najważniejsze wiadomości i komentarze redakcji bezpośrednio w Twoim Telegramie.
FUNDACJA MAGNA POLONIA

Magna Polonia istnieje dzięki Czytelnikom.

Jeśli ten tekst był dla Ciebie wartościowy, pomóż nam finansować portal, wydawanie książek, działalność kulturalną i kolejne projekty Fundacji.

4,605 zł26%
Cel: 18,000 zł · brakuje 13,395 zł
Zobacz darczyńców tego miesiąca →
POLECAMY Kancelaria Litwin Potrzebujesz wsparcia prawnego? Sprawdź ofertę kancelarii, którą polecamy naszym Czytelnikom. Przejdź do strony →