Tłumaczenia (rosyjski)

Украинцы среди вахмайстеров в Павиаке

Нынешняя политическая ситуация, когда в Украине происходит открытое прославление нацистских организаций и коллаборационистов нацистской Германии, и в то же время отношение к полякам полно презрения и требований, делает нашей обязанностию приблизить реальное лицо Второй мировой войны, основанное не на вымышленных мифах, а подкрепленное воспоминаниями достоверных людей и документами. Леон Ванат (1905-1977), принимавший участие в польской […]

Tłumaczenia (rosyjski)

Власовцы в воспоминаниях семилетнего мальчика

Помимо представителей западных стран, сотрудничающих с нацистской Германией, которые сейчас пытаются выдавать себя за защитников демократии и свободы человека, нацистским властям служили также представители восточноевропейских стран, такие как украинцы, литовцы и русские. Сегодня мы хотели бы представить воспоминания Казимира Шышки, жителя села Пширув (Ченстоховский район), связанные с умиротворением этой деревни Российской освободительной армией (РОА) под […]

Tłumaczenia (rosyjski)

Оборона Пшемысля 1918 г.

[Wróć do tekstu w języku polskim] Если о Львовских орлятах и битве за Львов 1918/1919 большинство поляков что-либо слышали, то об их товарищах, воюющих с Украинцами за Пшемысль в этот же период, знания очень малы. Это большой грех пренебрежения со стороны людей, стоящих на страже польской истории и имеющих возможность по образцу забытых героев  формировать […]

Tłumaczenia (rosyjski)

Храбрый польский пилот с окраин II Речи Посполитой

[wróć do tekstu w języku polskim] Перед тем, как летом 1940-го года британское небо начали защищать польские стрелковые дивизионы 303 и 302, в британских дивизионах уже сидели за штурвалом польские летчики, которые начали уравнивать счёт в свою пользу в 1939 году с немецкой Люфтваффе (или Военно-воздушные силы бундесвера). Одним из польских лётчиков был Пётр Осташевский, […]

Tłumaczenia (rosyjski)

Поляки из Казахстана на службе Светлейшей Речи Посполитой

Wróć do tekstu po polsku Казахстан являлся одним из пунктом депортации польских граждан советскими карательными органами, особенно во время Второй Мировой войны. Однако присутствие поляков на этой территории датируется и более ранним временем и по большей мере связано с захватнической политикой России. Когда Польша отвоевала суверенность и независимость, начался процесс возвращения в страну большого количество […]